ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Μαρίνος Ιδομενέως ήταν ο συγγραφέας του του δίτομου έργο “Κρητικό Γλωσσάριο”, που εκδόθηκε από τη Βικελαία Δημοτική Βιβλιοθήκη.
[…]” (Από τον πρόλογο της έκδοσης)
“Το ΚΡΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ, καρπός πολύχρονης συλλεκτικής απασχόλησης και δημιουργίας, αποτελεί ασφαλώς μια πρωτότυπη προσέγγιση της κρητικής ντοπιολαλιάς και ιδιαίτερα του Νομού Ηρακλείου. Κατατάσσει τα λήμματα κατά τον συνήθη γνωστό τρόπο προσέχοντας τη φωνητική προφορά των λέξεων, αλλά και τη λειτουργία τους, καθώς ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ένα ή περισσότερα δίστιχα αναφέροντας σε πολλές περιπτώσεις και λαϊκές παροιμίες, που περιέχουν τις αναφερόμενες λέξεις. Δεν είναι, λοιπόν, μια απλή λεξικογραφική εργασία, αλλά μια δημιουργία, που προδίδει ένα καθόλου τυχαίο ταλέντο, που το γνωρίζουν στην ευρύτερη διάστασή του όσοι είχαν την ευτυχία να γνωρίσουν από κοντά και να συνεργαστούν με το συγγραφέα.
Πέρα απ’ αυτά ο συντάκτης του ΚΡΗΤΙΚΟΥ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΥ παρέχει μια πολύ σημαντική συμβολή στη διάσωση του γνήσιου κρητικού ιδιώματος και στη συλλογή μεγάλου αριθμού παροιμιών, που αποτελεί πολύ ενδιαφέρουσα πτυχή του έργου από λαογραφική πλευρά μαζί με τα επεξηγηματικά που προσθέτει, για να γνωρίσουν οι νεότεροι, ακόμη και οι μη Κρήτες, παλαιότερες μορφές του λαϊκού πολιτισμού.
